I can't wait to see you tonight! Love you!

I can't wait. という表現は、何かを心待ちにしている時に頻繁に使う表現です。I can't wait to see the movie tonight. このように使うと良いですね。日本では、あまり「愛しているよ。」という表現はしませんが、英語では頻繁にメールや電話での別れの挨拶などにも使われます。Love you! という表現は、恋人だけではなく親しい友人や家族にも使いますよ。

I hope your day is blessed with happiness. I will be waiting for your call.

「電話を待ってるよ。」という表現ですが、様々な言い方がありますよ。Call me. / You can call me anytime. / I am waiting for your call. / Can you call me when you can? / Call me anytime. 是非、ご参考にしてみてくださいね。

Ok, I will pick you up when I have finished my work.

pick +（人）+ up =「（人）を迎えに行く」という表現ですね。例）Can you pick me up at 11 am? （午前11時に迎えに来てくれる？）

I hope we can make up and go back to the happy times we had.

make up =「仲直りをする」という意味で使われますよ。このように使ってみましょう。I made up with my girlfriend over the argument.（彼女と喧嘩の末仲直りしたよ。）

I will be waiting for you as long as it takes.

as long as it takes =「どんなに時が経っても」という表現です。例）As long as it takes to achieve the goal, I won't give up.（目的を達成するのにどんなに時間が経っても、僕は諦めないよ。）

I am going to feel the pain of loneliness until I can see you again.

pain は、肉体的な「痛み」だけではなく、精神的な「痛み」に対しても使います。例）What he said to me was very painful.（彼が私に言った事は、痛々しかった。）

Call me when you miss me, you are my first priority.

電車でも、priority seat 「優先席」というサインを見た事があるかと思いますが、priority=「優先」という意味です。first priority は「最優先」の事ですね。

When I come back, I want to spend time as much as I can with you. I hope you feel the same.

as much as 「　～だけ（多くの）」という意味ですね。例）Please take as much as you want. （あなたが必要な分だけ持って行ってください。）You can sleep in tomorrow morning as much as you need.（あなたが必要なだけ明日の朝は寝ていてください。）

I love you so much and I am eager to talk about whatever is on your heart anytime.

eager to 〜=「とても〜したい」と熱心に意欲的に思う様の表現です。例）I am eager to know about it more.（そのことに関して、もっと深く知りたいです！）

With lots of hugs and kisses.

lots of hugs and kisses は、よく省略してXOXOと書くこともありますね。Oがハグで、Xがキスです。メールや手紙の結びに、こんな愛情表現もいいですね。