休暇 例文
ビジネスで利用する「休暇 例文」を紹介します。役立つ解説も加えてありますので参考にしてください。
今年の夏に日本へ帰省する為に、2週間休暇を取らせていただきたいのですが。
I would like to have two weeks off to go back to Japan this Summer.
休みを取るは、take the day off で表現されます。I am wondering if I could take a day off tomorrow.（明日お休みを頂けないかと思いまして。）また、「金曜日にお休みを取る」など、直接的に曜日を入れて表現する事も可能ですよ。I would like to have Friday off if its possible.
どのような休暇をお過ごしでしょうか？ご家族とごゆっくり過ごされていることを願っています。
How are you enjoying your holiday season? I hope you are enjoying it with your family.
「どのようにお過ごしですか？」という表現は、How are you enjoying OO? / How are you spending OO?(Example: How are you enjoying your holiday? / How are you spending your vacation?)このような表現が良いですね。「ごゆっくりお過ごしください。」という表現は、enjoy を使って表現するのがいいかと思います。ホテルの接客などでも、「ごゆっくりどうぞ。」という一言には、Please enjoy your stay. このような表現が使われますよ。是非ご参考にしてみてくださいね。
有給が5日残っているので、今年の夏に使いたいのですが。
I still have 5 more paid vacation days, so I would like to use them for this summer.
有料休暇は、Paid vacation / Paid holiday で表現するといいですね。
休暇はあっという間で、また仕事に戻らなければいけません。
Time flies really quickly when we have time off. I have to go back to work again soon.
「時が過ぎるのは早い」=Time flies fast / Time flies quickly このような表現をしますよ。時間に羽が生えて飛んで行くようなイメージですね。The time does really fly. （本当に時間が過ぎるのはあった言うまね。）このように言ってもいいですね。
1月1日から14日までの間、休暇の承認を頂戴したくご連絡しました。
I am writing to request your approval for the vacation leave from January 1st through the 14th.
approve =「承認する」approval=「承認／許可」という意味です。旅行などのために仕事を休む場合の休暇は、vacation leave で伝わりますよ。
故郷へお帰りになられていると聞いています。そちらのご様子はいかがですか？
I have heard that you are visiting your home country. How's everything over there?
旅の様子などを尋ねる時に、How's everything going? / How are you doing over there? / How are the things going over there? など、様々な尋ね方があります。
今取り組んでいる企画は出発までに終わらせますので、5月28日から6月12日まで休暇をください。
I would like to request for a vacation from May 28th to June 12th, and all the projects that I am working on will be completed by the departing date.
休暇の要求は、request を使って表現するのがいいですね。このような表現もいいですね。This email is to request for one week off.（このメールは、一週間の休暇を要求するものです。）一ヶ月の休暇の場合は、a month off で表現します。翌週の水曜日から、金曜日までのお休みをもらいたい時は、I would like to request for next Wednesday through Friday off. このように言ってみましょう。
前もって休暇届けをこのメールをもって正式に致します。
I am writing this email to formally request my vacation leave ahead of time.
vacation leave =「休暇」ahead of time は、「予め／前もって」という表現ですよ。
休暇を楽しんでいらっしゃることでしょうが、皆でお帰りをお待ちしています。
I am sure you are enjoying the vacation, but here we look forward to having you back again.
仲の良い同僚同士でしたら、We miss having you here. という表現を使って、「皆が帰りを待っています。」この様に伝えるのもいいですね。
8月22日に仕事に戻ります。5年間で初めてとなる妻との休暇を予定しています。
I will be back at work on Augast 22nd. My wife and I are planning a vacation for the first time in five years.
for the first time 「初めて」という言い方です。例）I went to Las Vegas for the first time. （初めてラスベガスに行ったよ。）
今年は10日間の休暇を取得できて、ありがたく思っています。
I am grateful for being able to take 10 days off this year.
「ありがたく思う」このように、嬉しいポジティブな気持ちを伝える際に便利な言い方が、I am greatful for ~です。また、feel を使って、I feel greatful このように言ってもいいですね。
休暇はどうでしたか？息抜きできましたか？
How did the vacation go? Were you able to relax?
「～はどうだった？」と、相手に尋ねる際に良く使われる表現が、How did it go? 「どうだった？」という表現です。A) I just finished my job interview. （今仕事の面接を終えたよ。）B) Nice! How did it go? （いいね！どうだった？）このように使ってみましょう！